‘এই তেতুলইর নাম লইলে মুখে হানি আইয়ে না এইক্কান মানুষ খুজি পাওয়া কঠিন’
Noakhailla sentence
Meaning in standard Bengali
এই তেতুলের নাম শুনলেই জিভে জল আসেনা এমন মানুষ খুজে পাওয়া কঠিন
The same in other regions
- Chattogram: তেতুলোর নাম উনিলে জিব্বাত ফানি নো আয়ে এরিম্ন মানুষ কুজি ফাওয়া কঠিন
- Sylhet: এই তেতুলের নাম হুনলেই জিব ফানি আয় না এরম মানুষ খুজে ফাওয়া কটিন
- Barishal: এই ট্যাঙ্গার নাম হোনলেই জিবরায় পানি আহেনা এমন মানু খুঁইজ্জা পাওয়া কঠিন
- Mymensingh: এই তেতুলের নাম হুনলেই জিভে জল আয়ানা এমন মানুষ খুইজ্জা পাওয়ন কঠিন
See ‘এই তেতুলের নাম শুনলেই জিভে জল আসেনা এমন মানুষ খুজে পাওয়া কঠিন’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited