‘কাঁচা ইড হাকা অয় হোড়ালে হেইডা আগুনে’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

কাঁচা ইট পাকা হয় পোড়ালে তা আগুনে

The same in other regions

• Chattogram: হাসা ইট ফাকা অয় আগুনত
• Sylhet: কাঁচা ইট আগুন-ও পোড়াইয়া পাকানি ওয়
• Barishal: কাচা ইট পাহা হয় পুড়াইলে হেইয়া আগুনে
• Mymensingh: কাঁচা ইট পাকনা হয় পুড়াইলে তা আগুনে

See ‘কাঁচা ইট পাকা হয় পোড়ালে তা আগুনে’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited