‘হঠাৎ সামনের মাইয়াগা থমকি খাড়াইলো’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

হঠাৎ সামনের মেয়েটি থমকে দাঁড়াল

The same in other regions

• Chattogram: হঠাৎ সামনের মাইয়াফোয়া ইবা তিয়াই গেইল
• Sylhet: আখতা করি সামনের ফুরিগু থমকি গেছে
• Barishal: হুটকইররা সামনের মাইয়াউজ্ঞা থমকাইয়া খাড়াইছে
• Mymensingh: হঠাৎ সামনের মাইয়াডা থমকায়া দাঁড়াইল

See ‘হঠাৎ সামনের মেয়েটি থমকে দাঁড়াল’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited