‘আম্মা খালা লেয়াহড়ার লাই ঢাকায় হিরতে কইবো আই যাইতে হাইরতান ন’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

আম্মু খালা লেখাপড়ার জন্য ঢাকায় ফিরতে বলবে আমি যেতে পারবো না

The same in other regions

• Chattogram: আম্মু হালা লেহাফড়ার লাই ঢাহাত যাইতে হইলে আই যাইন্ন ফাইজ্জুম
• Sylhet: আম্মা খালা লেখাপড়ার লাগি ঢাকাত ফিরার লাগি কইবা মুই যাইতাম ফারতাম নায়
• Barishal: মায় খালা পড়াল্যাহার লইজ্ঞা ঢাহায় ফেরতে কইবে মুই যাইতে পারমু না
• Mymensingh: আম্মা খালা লেহাপড়ার লাইজ্ঞা ঢাকায় ফিরতে কইব আমি যাইতে পারতাম না

See ‘আম্মু খালা লেখাপড়ার জন্য ঢাকায় ফিরতে বলবে আমি যেতে পারবো না’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited