‘আই কিন্তু এডা ভাবি ন যে হেতনে তো মনে রায় ন আই কিল্লেই কইরতাম যাইয়ুম’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

আমি কিন্তু এটা ভাবি নি যে ও মনে রাখে না আমি কেন করতে যাবো

The same in other regions

• Chattogram: আই কিন্তু ইয়ান চিন্তা নো গরি যে ও মনত নো রাহে আই কিল্লাই মনত রাহিতাম
• Sylhet: মুই কিন্তু অলা ভাবিছি না যেন তাইন মনো রাখলা না তে আমি খেনে রাখাত যাইতাম
• Barishal: মুই তয় এইডা ভাবি নাই যে অয় মনে রাহেনা মুই কির লইজ্ঞা করতে যামু
• Mymensingh: আমি কিন্তু এইডা ভাবি নাই যে ও মনে রাহে না আমি কেন করতে যায়াম

See ‘আমি কিন্তু এটা ভাবি নি যে ও মনে রাখে না আমি কেন করতে যাবো’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited