‘হোলারে খুঁজি হাওনের মতন এলা হেতনের কাছে হোলার হাসপোর্ট কপি আছিলো এককান’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার মতো শুধু উনার কাছে ছেলের পাসপোর্ট কপি ছিল একটা

The same in other regions

• Chattogram: ফোয়ারে কুঝি ফাইবেল্লাই শুধু উনার হাসত ফোয়ার পাসপোর্ট কফি চবি আসিল এক্কান
• Sylhet: ফুয়ারে খুজিয়া পাওয়ার মতো তানর ধারে খালি ফুয়ার পাসপোর্টর এখটা কপি আছিল
• Barishal: পোলাডারে বিসরাইয়া পাওয়ার মতো খালি হ্যার ধারে পোলার পাস্পোর্ট কপি আল্লেহ এউক্কা
• Mymensingh: পোলারে খুঁইজ্জা পাওনের মতো খালি হের কাসে পোলার পাসপোর্ট কপি ছিল একটা

See ‘ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার মতো শুধু উনার কাছে ছেলের পাসপোর্ট কপি ছিল একটা’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited