‘তবে আর গার্লফ্রেন্ড আরে কইছে আই হেতিরে যেন্নে রাইখখুম হেতি হেন্নেই থাইকবো’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

তবে আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে বলেছে আমি তাকে যেভাবে রাখবো সে সেভাবেই থাকবে

The same in other regions

• Chattogram: তবে আর ফ্রেমিকা আরে হইয়ে আই তারে যেনে রাইক্কুন এনেই তাকিবো
• Sylhet: তেবো মোর গার্লফ্রেন্ড মোরে খইছে মুই তাইরে যেলা রাখমু তাই হলাউ থাখবো
• Barishal: তয় মোর গার্লফ্রেন্ড মোরে কইছে মুই হ্যারে যেমনে রাখমু হ্যায় হেমনেই থাকবে
• Mymensingh: তবে আমার গার্লফ্রেন্ড আমারে কইসে আমি তারে যেমনে রাখবাম হেয় অম্নেই থাকব

See ‘তবে আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে বলেছে আমি তাকে যেভাবে রাখবো সে সেভাবেই থাকবে’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited