‘মা কিছু অইলেই আরে মাইর ধইর করে’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

আম্মু কিছু হলেই আমাকে মার ধর করে

The same in other regions

• Chattogram: আম্মুর কিছু অইলে আরে মারে
• Sylhet: আম্মায় কুন্তা ওইলেউ আমারে পিটাপিটি করে
• Barishal: মায় কিছু হইলেই মোরে পিডায়
• Mymensingh: আম্মা কিসু হইলেই আমারে মার ধর করে

See ‘আম্মু কিছু হলেই আমাকে মার ধর করে’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited