‘কিন্তু আইজ হইরজন্ত আর উনি আরে খোডা মারি কতা কয়নো’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

কিন্তু আজ পর্যন্ত আমার স্বামী আমাকে খোঁচা মেরে কথা বলেনি

The same in other regions

• Chattogram: মাগার আর জামাই আইজো পর্যন্ত খোচা নো মারে
• Sylhet: কিন্তু আইজ পর্যন্ত আমার জামাইয়ে আমারে খোঁচা মারিয়া মাতছে না
• Barishal: তয় আইজগো পইরজন্ত মোর জামাই মোরে খোঁচা মাইররা কথা কয়নাই
• Mymensingh: কিন্তু আইজ পর্যন্ত আমার জামাই আমারে খোঁচা মেরে কথা কয়নাই

See ‘কিন্তু আজ পর্যন্ত আমার স্বামী আমাকে খোঁচা মেরে কথা বলেনি’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited