‘বুইঝতাম আছি না, কি কইরগুম আই!’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

বুঝতেছিনা কি করবো আমি

The same in other regions

• Chattogram: নো বুঝির কি গইজ্জুম
• Sylhet: বুঝিয়ার না কিতা করতাম আমি
• Barishal: বোঝতেপারতেয়াছিনা কি করমু মুই
• Mymensingh: বুঝতাসিনা কিতা করবাম আমি

See ‘বুঝতেছিনা কি করবো আমি’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited