‘কারোন ছাড়া নইলে থাকন যায় হানি ছাড়া কেন্নে থায় মানুষ’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

বিদ্যুৎ ছাড়া না হয় থাকা যায় কিন্তু পানি ছাড়া কিভাবে থাকে মানুষ

The same in other regions

• Chattogram: কারোম চারা না অয় তাহা যায় কিন্তু ফানি চারা কেনে তাকে মানুষ
• Sylhet: কারেন্ট বাদে নি থাকা যায়, তেও পানি ছাড়া কিলা থাকো মাইনষে?
• Barishal: বিদ্যুৎ ছাড়া তও থাহা যায় তয় পানি ছাড়া ক্যামনে থাহে মানু
• Mymensingh: বিদ্যুৎ ছাড়া না হয় থাকন যায় কিন্তু পানি ছাড়া কেমনে থাকে মানুষ

See ‘বিদ্যুৎ ছাড়া না হয় থাকা যায় কিন্তু পানি ছাড়া কিভাবে থাকে মানুষ’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited