‘তোংগোর লাই তো কিছু কইরতাম এ হাইরলাম এ না উল্ডা হরিবার আনরে শেষ কইরলাম’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

তোমাদের জন্য কিছু করতে তো পারলামই না উল্টো পরিবারকে শেষ করলাম

The same in other regions

• Chattogram: তোঁয়ারার লাই তো কিচু গরিত্ ন পারি উল্ডা ফরিবারগানেরে শেষ গইরগি
• Sylhet: তোমরার লাগি কুন্তা তো করতেউ ফারলাম না, উলটা পরিবাররে শেষ করলাম
• Barishal: তোমাগো লইজ্ঞা কিছু করতে তো পারলামি না উলডা পরিবারডা শেষ করলাম
• Mymensingh: তোমরার লাইজ্ঞা কিসু করতাম তো ফারলামই না উলডা পরিবাররে শেষ করলাম

See ‘তোমাদের জন্য কিছু করতে তো পারলামই না উল্টো পরিবারকে শেষ করলাম’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited