‘কইতাম হারি না হানি হামু কি হামু না’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

জানিনা পানি পাবো নাকি পাবো না

The same in other regions

• Chattogram: হইন্নো ফারি ফানি ফাইয়্যুম নে ন ফাইয়্যুম
• Sylhet: পানি পাইমু কিনা জানিয়ার না
• Barishal: জানিনা পানি পামু কি পামু না
• Mymensingh: জানিনা পানি পায়াম নাকিতা পাইতাম না

See ‘জানিনা পানি পাবো নাকি পাবো না’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited