‘অথচ আশেহাশে বেক বাড়িত হানি দি যার হুদা আংগোর বাইত দেয়র না’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

অথচ আসে পাশের সব বাড়ি তেই পানি দিয়ে দিচ্ছে শুধু আমাদের বাড়িতেই পানি দিচ্ছে না

The same in other regions

• Chattogram: অতচ ফাশর বেজ্ঞিন বারিত ফানি দি ফিলার শুদু আঁরো বারিতই ন ফানি ন দের
• Sylhet: অথচ আশ পাশর হখল বাড়িত পানি দের খালি আমরার বাড়িত দের না
• Barishal: তয় আসে পাশের বেবাক বাড়িতেই পানি দিয়া দেতেয়াছে খালি মোগো বাড়িতেই পানি দেতেয়াছে না
• Mymensingh: অথচ আসে পাশের সব বাড়ি তেই পানি দিয়া দিতাসে খালি আমারার বাড়িতেই পানি দিতাসে না

See ‘অথচ আসে পাশের সব বাড়ি তেই পানি দিয়ে দিচ্ছে শুধু আমাদের বাড়িতেই পানি দিচ্ছে না’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited