‘হেই হোলা কোন কিছুই হুইনতাম চায় না দেখা কইরতাম চায়’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

ওই ছেলে কোন কিছুই শুনতে চায় না তার সাথে দেখা করতে চায়

The same in other regions

• Chattogram: অই ফোয়া হনো কিচু ফুইন্তো ন চায় তার ফোয়ারে দেহা গইরতো চাই
• Sylhet: হউ ফুয়া কুনতা হুনতো চায় না তাইর লগে দেখা করতো চায়
• Barishal: ওই পোলা কোনো কিছুই হোনতে চায়না হ্যার লগে দেহা করতে চায়
• Mymensingh: ওই ছেড়ার কোন কিছুই হুনতে চায় না হের সাথে দেহা করতে চায়

See ‘ওই ছেলে কোন কিছুই শুনতে চায় না তার সাথে দেখা করতে চায়’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited