‘তুমি কি মোরে এক গেলাস পানি আইননা দেতে পারবা?’
Barishali sentence
Meaning in standard Bengali
তুমি কি আমাকে এক গ্লাস পানি এনে দিতে পারবে ?
The same in other regions
- Chattogram: তুই কি আরে এক্কা্কান গ্লাস ফানি আনি দিত্তারিবা না?
- Noakhali: তুই কি আরে এক গ্লাস হানি আনি দিতা হাইরবানি?
- Sylhet: তুমি কি আমারে এক গ্লাস ফানি এনে দিতায় ফারবা?
- Mymensingh: তুমি কিতা আমারে এক গ্লাস পানি আইন্না দিতে পারবা ?
See ‘তুমি কি আমাকে এক গ্লাস পানি এনে দিতে পারবে ?’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited