‘মুই তহন বেমালা ছোডো যহন মোর মায় মইরা গ্যাল্লেহ’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

আমি তখন খুব ছোট যখন আমার মা মারা গিয়েছিল

The same in other regions

• Chattogram: আই তহন খুব ছোডযহন আর মা মারা গিয়ি
• Noakhali: হে সময় আই খুব ছোড আর মারা গেসে
• Sylhet: আমি যখন খুব ছোট আসলাম যখন আমার আম্মু মরছিলা
• Mymensingh: আমি তহন মেলা ছোট যহন আমার মা মারা গেসিল

See ‘আমি তখন খুব ছোট যখন আমার মা মারা গিয়েছিল’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited