‘মাইয়াডা বেইন্নাহালে ঘুমে গোনে উইঠ্যাই পড়তে বয়’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

মেয়েটি সকালে ঘুম থেকে উঠেই পরতে বসে

The same in other regions

• Chattogram: মাঈয়া ফোয়া ইবা বেইন্না ঘুমত্তুন উডি ফন্না ফইওত্তে বইসসে
• Noakhali: মাইয়া গা সকালে উঠিই হইরতো বইয়ে
• Sylhet: ফুরিটা সকালে ঘুম থাকি উঠেই ফরাত বয়
• Mymensingh: ছেড়িডা সকালে ঘুম থাইক্কা উইত্থাই পরতে বয়

See ‘মেয়েটি সকালে ঘুম থেকে উঠেই পরতে বসে’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited