‘বাসে গোনে যহন নামছে তহন বেইন্নাহাল হইয়া গ্যাছে’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

বাস থেকে যখন নামলেন, তখন সকাল হয়ে গেছে

The same in other regions

• Chattogram: বাসত নামিবার ফরেদি সকাল অইগিয়ি
• Noakhali: বাস তুন যন নামছে, তন সকাল অই গেছে
• Sylhet: বাস তাকি যখন নামছিলা, তখন সকাল ওই গেছিল
• Mymensingh: বাস থাইক্কা যহন নামলেন, তহন সকাল হয়া গেসে

See ‘বাস থেকে যখন নামলেন, তখন সকাল হয়ে গেছে’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited