‘হেইতে তহন হ্যায় কারো লগে কথা কইতে না’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

তাই তখন সে কারও সাথে কথা বলত না

The same in other regions

• Chattogram: এতাল্লাই হনিক্কার ফোয়ারিত হতা নো হয়
• Noakhali: হেডার লাই তন হেতে কারও লগে কতা কইতো না
• Sylhet: ওতার লাগি ওউ সময় হে কেউর লগে মাত্তো না
• Mymensingh: তাই তহন হেয় কারও লগে কথা কইত না

See ‘তাই তখন সে কারও সাথে কথা বলত না’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited