‘মুই ধারে বহাইয়া কইছি যে এই কামের লইজ্ঞা মোর খারাপ লাগছে’
Barishali sentence
Meaning in standard Bengali
আমি পাশে বসায়ে বলছি যে এই কাজের জন্য আমার খারাপ লাগছে
The same in other regions
- Chattogram: আই পাশে বাসাত হইয়ি এই হামোরলাই আর হারাপ লার
- Noakhali: আই হাশে বইয়াই কইছি যে এই কামের লাই আর খারাপ লাগছে
- Sylhet: আমি লগে বওয়াইয়া কইছি যে অতা কামর লাগি আমার বাদ লাগছে
- Mymensingh: আমি পাশে বহায়া কইসি যে এই কামের লাইজ্ঞা আমার খারাপ লাগসে
See ‘আমি পাশে বসায়ে বলছি যে এই কাজের জন্য আমার খারাপ লাগছে’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited