‘মোর জামাই এইয়া লইয়া কিছু কইতে গ্যালে হ্যায় মনে করে বউ পোলার হইয়া গ্যাছে’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

আমার স্বামী এসব নিয়ে কিছু বলতে গেলে উনি মনে করেন বউ ছেলের হয়ে গেছে

The same in other regions

• Chattogram: আর যামাই ইন লইয়েরে কিছু হইতে গেলে মনে গরেদে বউ ফোয়ার অই গিয়োই
• Noakhali: আর স্বামী ইগিন লই কিছু কইতে গেলে হেতোনে মনে করেন বউ হোলার অই গেছে
• Sylhet: আমার জামাই ইতা লইয়া কিচ্ছু কওয়াত গেলে তাইন ভাবইন ফুয়া বউর অই গেছে
• Mymensingh: আমার জামাই এসব নিয়া কিসু কইতে গেলে হেয় মনে করেন বউ পোলার হয়া গেসে

See ‘আমার স্বামী এসব নিয়ে কিছু বলতে গেলে উনি মনে করেন বউ ছেলের হয়ে গেছে’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited