‘মায় এইডি দেইখ্যা বেমালা কষ্ট পাইতেয়াছে যেহেতু মোর বাপ নাই’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

আম্মু এসব দেখে খুব কষ্ট পাচ্ছেন যেহেতু আমার বাবা নেই

The same in other regions

• Chattogram: আম্মা এইন দেখিনে বওত কষ্ট ফার,তার উদ্দি আর আব্বা ও নাই
• Noakhali: মা ইগিন দেই খুব কষ্ট হাইতেছেন যেহেতু আর বাপ নাই
• Sylhet: আম্মা অতা দেকিয়া খুব খষ্ট পাইরা যেহেতু মোর আব্বা নাই
• Mymensingh: আম্মা এসব দেইক্ষা মেলা কষ্ট পাইসেন যেহেতু আমার আব্বা নাই

See ‘আম্মু এসব দেখে খুব কষ্ট পাচ্ছেন যেহেতু আমার বাবা নেই’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited