‘মুই মোর জামাইর লগে ব্যাজার হই কির লইজ্ঞা হ্যাগো এইরহম কথা কাডাকাডি হয়’
Barishali sentence
Meaning in standard Bengali
আমি আমার স্বামীর সাথে রাগ করি কেনো তাদের এরকম কথা কাটাকাটি হয়
The same in other regions
- Chattogram: আই আর যামাইর রাগ কিল্লাই গোরি ইতারার হোতা এইল্লে হাডাহাডি অয়
- Noakhali: আই আর স্বামীর লগে রাগ করি কেনো হেতাগো এরুম কতা কাডাকাডি অয়
- Sylhet: মুই মোর জামাইর লগে গুসা খরি খেনে তারার অতা খতা কাটাকাটি অয়
- Mymensingh: আমি আমার জামাইয়ের লগে রাগ করি কেরে তারার এরকম কথা কাটাকাটি হয়
See ‘আমি আমার স্বামীর সাথে রাগ করি কেনো তাদের এরকম কথা কাটাকাটি হয়’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited