‘মা মুই কির লইজ্ঞা এইহানে গ্যাল্লাম’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

মা কেন আমি এই জাগায় গেলাম

The same in other regions

• Chattogram: মা কিল্লাই আই এই যায়গাত গেইলাম
• Noakhali: মা কিল্লেই আই এই জাগাত গেলাম
• Sylhet: আম্মা মুই খেনে অউ জাগাত গেলাম
• Mymensingh: আম্মা কেন আমি এই জাগায় গেলাম

See ‘মা কেন আমি এই জাগায় গেলাম’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited