‘বেমালাবার হগলডি কথা কইছে বুজাইতে চাইছে যে কি সমেস্যা তয় কোন সমাধান হয়নাই’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

অনেকবার সবাই কথা বলেছে বোঝাতে চেয়েছে যে কি সমস্যা কিন্তু কোনো সমাধান হয়নি

The same in other regions

• Chattogram: বহুবার বেয়াকে হতা হইয়ে বোঝাইত চাইয়ে যে কি সমইস্যা সমাধান নো অয়
• Noakhali: অনেকবার বেকে কতা কইছে বুঝাইতে চাইছে যে কি সমইস্যা কিন্তু কোনো সমাধান অয়নো
• Sylhet: বাক্কাবার হখলে মাতিয়া বুঝাইতে চাইছইন যে কিতা সমস্যা কিন্তু সমাধান অইছে না
• Mymensingh: অনেকবার বেহেই কথা কইসে বুঝাইতে চাইসে যে কি সমস্যা কিন্তু কোনো সমাধান হয়নাই

See ‘অনেকবার সবাই কথা বলেছে বোঝাতে চেয়েছে যে কি সমস্যা কিন্তু কোনো সমাধান হয়নি’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited