‘মুই বুইজঝা গ্যাছি অই পোলারে থুইয়া মুই থাকতে পারমু না’
Barishali sentence
Meaning in standard Bengali
আমি বুঝে গেছি ওই ছেলেকে ছাড়া আমি থাকতে পারব না
The same in other regions
- Chattogram: আই বুঝি গেয়ি ফোয়া ইবারে ছাড়া আই তাকিন্নো ফাইজ্জুম
- Noakhali: আই বুঝি গেছি হোলা হিগারে ছাড়া আই থাইকতে হাইরতান ন
- Sylhet: মুুইও বুঝিল্চি অউ ফুয়ারে ছাড়া মুই থাখতাম ফারতাম নায়
- Mymensingh: আমি বুইজ্ঝা গেসি ওই পোলারে ছাড়া আমি থাকতে পারতাম না
See ‘আমি বুঝে গেছি ওই ছেলেকে ছাড়া আমি থাকতে পারব না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited