‘তয় তুমি এহন এতই ভালো আছো যে মুই হেইডা মানতে পারতেয়াছি না’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

কিন্তু তুমি এখন এতোই ভালো আছো যে আমি সেটা মানতে পারছি না

The same in other regions

• Chattogram: কিন্তু তুঁই এহন এতোই বালা আচো ইয়ান আঁই মানি লইত ন ফারির
• Noakhali: কিন্তু তুউই অন এতই ভালা আছো যে আই মাইনতাম হারিয়ের না
• Sylhet: কিন্তু তুমি এখন অতউ ভালা আছো যেন আমি মানতাম ফারিয়ার না
• Mymensingh: কিন্তু তুমি এহন এতোই ভালা আসো যে আমি হেইডা মানতে পারতাসি না

See ‘কিন্তু তুমি এখন এতোই ভালো আছো যে আমি সেটা মানতে পারছি না’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited