‘তুমি চইল্যা যাওয়ার পর তোমার মাইয়া কিরহম যানি ঠাণ্ডা হইয়া গ্যাছে’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

তুমি চলে যাওয়ার পর তোমার মেয়ে কেমন যেন শান্ত হয়ে গেছে

The same in other regions

• Chattogram: তুঁই যাইবর ফর তোঁয়ার মাইয়্যা কেন যানি আন্ত অয় গেইয়্যুয়
• Noakhali: তুমি চলে যাওয়ার পর তোর মেয়ে কেমন চুপ চাপ হয়ে গেছে
• Sylhet: তুমি যাওয়ার পর থাকি তুমার ফুড়ি কিলান জানি নিরাই অই গেছে
• Mymensingh: তুমি চইলা যাওয়ার পরে তোমার মাইয়া কেমন যেন শান্ত হইয়া গেসে

See ‘তুমি চলে যাওয়ার পর তোমার মেয়ে কেমন যেন শান্ত হয়ে গেছে’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited