‘তোমারে দেইখ্যা থমকে খারাইয়া আল্লাহম’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

তোমাকে দেখে থমকে দারিয়ে ছিলাম

The same in other regions

• Chattogram: তোঁয়ারে দেহি দর অই তিয়ায় আচিলাম
• Noakhali: তোমারে দেই থমকী খাড়াই গেছি
• Sylhet: তুমারে দেকিয়া ভেমটালা লাগিয়া উবাই রইছলাম
• Mymensingh: তোমারে দেইখখা তাক লাইজ্ঞা খারায়া আসিলাম

See ‘তোমাকে দেখে থমকে দারিয়ে ছিলাম’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited