‘যেত্তে তুঁই আঁরে দেহিয়েরেও না দেহার বান গইরগো এত্তে আত্তুন এন গম লাইজ্ঞে’
চাটগাঁইয়া ভাষার বাক্য
মান বাংলায় মানে
যখন তুমি আমাকে দেখে না দেখার ভান করলে তখন আমার দারুন লেগেছে
অন্য অঞ্চলে একই কথা
- নোয়াখালী: যেত্তে তুই আরে দেখিও না দেইকবার ভান কইচ্ছোত আর দারুন লাইগছে
- সিলেট: যেবলা তুমি আমারে দেকিয়াও না দেখার ভান করলায় হেবলা আমার বেশ লাগছে
- বরিশাল: যহন তুমি মোরে দেইখ্যা না দেহার ভান করছো তহন মোর মজা লাগছে
- ময়মনসিংহ: যখন তুমি আমারে দেইখখা না দেহার ভান করসো তহন আমার দারুন লাগসে
‘যখন তুমি আমাকে দেখে না দেখার ভান করলে তখন আমার দারুন লেগেছে’ সব অঞ্চলের ভাষায় একসাথে দেখুন
উৎস: Vashantor ডেটাসেট (CC BY 4.0), সম্পাদিত