‘আইজ তোমার মাইয়া লইয়া হারা বইমেলা ঘুরছি তয় কোনো সুখ পাই নাই’
বরিশাইল্লা ভাষার বাক্য
মান বাংলায় মানে
আজ তোমার কন্যাকে নিয়ে সারা বই মেলা ঘুরেছি কিন্তু কোনো আনন্দ পায়নি
অন্য অঞ্চলে একই কথা
- চট্টগ্রাম: আযিয়া তোঁয়ার মাইয়্যারে লই আরা বইমেলা গুইরগি ,কিন্তু হনো আনন্দ ন ফাই
- নোয়াখালী: আজ তোর মাইয়া রে লই মেলা ঘুরছি কিন্তু কোনো আনন্দ পাই নো
- সিলেট: আইজকুু তুমার ফুড়িরে লইয়া হারা বই মেলা পাখাইছি কিন্তু কুনো মজা ফাইছি না
- ময়মনসিংহ: আজ তোমার মাইয়ারে নিয়া সারা বই মেলা ঘুরসি কিন্তু কোনো আনন্দ পায়নাই
‘আজ তোমার কন্যাকে নিয়ে সারা বই মেলা ঘুরেছি কিন্তু কোনো আনন্দ পায়নি’ সব অঞ্চলের ভাষায় একসাথে দেখুন
উৎস: Vashantor ডেটাসেট (CC BY 4.0), সম্পাদিত